<



Heimat, Anja Mehler

Anja MehlerAm 11.07.2013 besuchte uns Anja Mehler, die gerade als Rotary Ambassadorial Student in Kapstadt zu Gast ist. Gefördert durch den Rotary Club München 100 macht Anja ihren MBA an der Business School der University of Stellenbosch und interessiert sich besonders für Entrepreneurship und Strategie. Heute Abend jedoch sprach sie jedoch über das Thema Heimat und verblüffend stellten wir fest, dass es in der Englischen Sprache keinen äquivalenten Ausdruck gibt. Interessanterweise benutzen wir in der deutschen Sprache verschiedene Begrifflichkeiten, wie Heimat und zu Hause. Der Unterschied besteht jedoch nicht nur in Nuancen, sondern in einem generellen Verständnis der Begrifflichkeiten. Somit beschäftigten wir uns mit der Frage, was denn eigentlich Heimat ist. Eine höchst angeregte Unterhaltung begann und natürlich konnten wir auch zu keiner übereinstimmenden Antwort kommen, denn Heimat ist ja etwas ganz persönliches und vielleicht lässt es sich in der Englischen Sprache am besten mit dem folgenden Ausdruck beschreiben.  “Heimat is no place, but a feeling. A feeling that is ever changing and constantly renewed, a feeling that is lived by its memories, a feeling that grows in size to the extent wherever you gain new experiences”

 

Club News